「今は花を（Instead of anger and desire）」

怒りや欲望が
広がってゆく
この地球（ほし）が
痛ましい
優しさや善意で
進んでゆく
荒波越える
方舟であれ

※
巡れ　巡れ　
命の糸を紡ごう
奪い合う手に
今は花を
凍てつく波間に
ぬくもりを運びながら

As anger and desire
spread far and wide,
this Earth
is a pitiful sight.
May we move forward
with kindness and goodwill,
a ark
that sails across the stormy seas.

※
巡れ　巡れ　
命の糸を紡ごう
奪い合う手に
今は花を
凍てつく波間に
ぬくもりを運びながら

※
Circle round, circle round,
weaving the thread of life.
Into the hands that strive to take,
place flowers now,
carrying warmth
amidst the freezing waves.