今回は、The　Rolling Stonesの「As Tears Go By」です。

儂はストーンズの大ファンなんじゃけど、今回Unit DH として14年目にして初のストーンズカバーです♬
　実は、最近ご近所さんちの3歳の男の子が「キャー♪キャー♩」言うて遊んどんを観てて急にこの歌が浮かんできてね、ほんで、はっぴいたんにリクエストしたんじゃ。
　ミックが何かの雑誌のインタビューで「とても間抜けで素朴なんだけど、年配者が書くような、とても悲しい感じのする曲だよ。年をとったことの比喩のようなものなんだ。子どもが遊んでいるのを見ていて、自分は子供じゃないんだと気づく。・・・・」なんて言うとったそうじゃけど、自分がもう子どもじゃないって気づいたのは…いつじゃったかな？
　ちゅうことで、ちょこっと2番の訳を書いときます。

「金も自由も手にしたのに･･･　
子供の頃の歌を聴きたい
昔の俺が今の 俺を見たらどう思うだろう
悲しくはないけど涙がこぼれて」

と、まあ、こんな感じの歌です？

この曲はジャガー/リチャーズ (Jaggar-Richards) の初の共作らしいんじゃけど、どうも二人とも駄作と思うとったらしく、結局当時17歳のマリアンヌ・フェイスフルのデビューシングルとして１９６４年にリリースされたんじゃ。（この時のレコーディングには当時スタジオミュージシャンだったジミー・ペイジとジョン・ポール・ジョーンズが参加しとるそうです。）
　で、その年イギリスで9位、アメリカで22位、カナダで2位とヒットしたわけで、予想外のヒットに、気を良くしたんか、その一年後にストーンズバージョン（なんじゃけど、レコーディングにはミックとキースの二人だけでブライアンもチャーリもビルも参加しとりません）がリリースされ、ビルボード・ホット100のシングルチャートで6位を記録したんよ。
　ちゅうことで、UnitDHバージョン（予想どおり、はっぴいたんのスライドがバンバン効いてます♩）聴いてみてやってください(^^)/