元曲はBlondieで、1980年リチャード・ギア主演のアメリカンジゴロの主題歌です。
映画は高級男娼が主人公ですが、この曲ではフランス語のところで‘mon cheri’の表現があるため女娼目線の歌詞になっていると思います。ギターのクリス・シュタインがインタビューで‘元の歌詞は直接的だったが、男娼を示す言葉をデボラが比喩的な歌詞に変えた’と答えております。

Blondieは1997年再結成されたとのこと、先日CS番組のMusic Airで2017年のメキシコでのライブ映像を見ましたが元気そうです。今年ドラムのクレム・バーク氏がなくなったとニュースがありました。デボラ・ハリーさんは今年80歳になられたそうです。

今回の曲はジュリア・フォーダムさん（Julia Fordham）さんのカバー曲をコピーしました。ジュリア・フォーダムさんはイギリスのシンガーソングライターで2014年カバー曲をメインとしたジャズアレンジアルバムの‘The Language of Love’を発表されております。このアルバムを手に入れた時の事を全く覚えていないのですが、以前よりコピーしたい曲のリストに入っておりました。

今回SynthesizerVに歌ってもらいました。3か国語対応の人工音声シンセサイザーですがフランス語とイタリア語は対応しておらず、歌詞の部分は似たような発音の単語を入力しております。

ジュリア・フォーダムさん自身のセルフライナーノーツが公開されております。
https://7e99857412a2b56b24c8876555baa995.cdnext.stream.ne.jp/special/detail/1129

Blondieの原曲はこちら
https://www.youtube.com/watch?v=StKVS0eI85I&list=RDStKVS0eI85I&start_radio=1

ジュリア・フォーダムさんのコピーはこちらです。
https://www.youtube.com/watch?v=gDXLRv9YbiY&list=RDgDXLRv9YbiY&start_radio=1

よろしくお願いいたします。