アメリカ60年代からの大御所、オルガン＆SSWのアル・クーパー。彼が1976年に出したアルバム「Act Like Nothing’s Wrong(放題：倒錯の世界)」から、男を惑わす美魔女女優のことを歌った一曲を、日本語訳してやってみました。毎度私の下手歌でごめんです。独特のコード展開も聞きものです。

原曲つべ
https://www.youtube.com/watch?v=p1U_TC662NM

ハリウッド・ヴァンパイア

彼女がパーティーに出てくると
誰もが視線を逸らせない
僕もその場に立ち尽くすだけ
速る鼓動を隠して

今宵は　誰がターゲット
優しい罠を仕掛ける
どうにか踏み留まっているけど
吸い寄せられて行く

魔性のレイディ　透き通る肌に触れたい
魔性のレイディ　血のような唇が欲しい
男心に火をつける
麗し君はヴァンパイア

前の彼氏と切れたのか
それともただの火遊びか
蔑む言葉が聞こえていても
彼女は歩み進める

その時　僕に足を止め
微笑みくれる彼女
ああもう　自分じゃなくなりそう
首筋に牙を立て

魔性のレイディ　透き通る肌に触れたい
魔性のレイディ　血のような唇が欲しい
男心に火をつける
麗し君はヴァンパイア