細田さらさんとのコラボです。

反戦歌を作りたいと歌詞を公開されていたところに応募しました。
イメージしているのはガザとかウクライナです。

＜歌詞＞
Smiles to Return （2024.06.09）

1. I see the fathers waving their hands to the kids
Waiting for an army bus going to take them to the base
They know it’s the only way and what they have to do
Even if it’s a running train that’s never to return

Missiles won’t end the wars
Peace will never come with bombs
Please bring me back home
To hold them in these arms

Heads up and smile, smile, smile
All we need is love
To build future for our children
Just dream the world filled up with smiles

2. I see in the morning vaper trails over the sky
Wild raptors will protect us high and high
Machine or humans what we’re fighting for
I don’t know why we live in such situations

Bullets won’t end the wars
Peace will not come with drones
Please bring me back home
To embrace them with my love

Heads up and smile, smile, smile
All we need is love
To build future for our children
Just dream the world filled up with smiles

＜間奏＞

I don’t want to see you crying in the rain No more
Please change your wish to hope for all of the world

Head’s Up and smile, smile, smile
All we need is love
To build future for our children
Just dream the world filled up with smiles

＜対訳＞

1. 自分の子供たちに手を振っている父親たちを見た
彼らの基地へ向かう軍隊のバスを待っているんだ
彼らはこれしか方法が無く、自分が何をすべきか知っている
それが二度と戻らない暴走列車であったとしても

ミサイルは戦争を止める事はないだろう
爆弾は平和を齎したりはしない
俺を家に連れて帰ってくれ
家族をこの腕に抱き締める為に

顔を上げて、微笑もう、スマイル、スマイル
我々に必要なのは愛だけなのだ
子供たちの為の未来を作り上げる為に
笑顔で満たされた世界を夢見ようではないか

2. 朝、飛行機雲を見たよ
勇猛な猛禽類が遙か虚空から僕らを護ってくれている
僕らが戦っているのは機械の為なのかそれとも人間の為か
こんなひどい状況下で生きてる理由が分からないよ

銃弾がこの戦争を終わらせることはない
ドローンが平和を齎すことなんて無いんだ
お願いだから僕を家に連れて帰って欲しい
自分の愛をもって家族を抱擁する為に

顔を上げて、微笑もう。スマイル、スマイル
我々に必要なのは愛だけなんだ
子供たちに未来を遺すために
笑顔で満たされた世界を夢見ればいいだろう

貴方が雨の中泣いている姿は見たくない もうこれ以上
貴方の個人的な願望を世界全体への希望へと変えて欲しい
顔を上げて微笑もう、スマイル、スマイル
我々の子供たちの為の未来を建設する為に
笑顔で満たされた世界を夢見ようではないか
--
さらさんの元の歌詞はこちら↓
https://musictrack.jp/index.php?pid=lyric&uid=22101&lid=43037