I LOVE YOU
- 54回再生
作品情報
| ジャンル | ポップス |
|---|---|
| 参加形態 | 単独 |
| 公開 |
作品紹介
30歳代で唯一作った曲です。
作った当時はそのまま放置していたのですが、何年か前にピアノを弾いて歌いました♪
その時の録音は、声が埋もれ気味だったので、声が少しくっきり聴こえるようにリメイクしました。
サビの歌詞が「I don't know why do you say good-bye
and i can't see .....」と、続きますが 僕としてはこんな意味で書きました。
「なぜ君がサヨナラというのか知らない、そして理解できない」。
i see だったら、分かった、了解 の意味なのでそれに can't を付けて i can't see とすれば、理解できない と言う意味になると思い、そんな英語歌詞にしたんです。
でもぉ 笑
i can't seeを和訳すると わたしには見えない
と言う意味だけになるようで、理解できない と言う意味はないかもなんです。
やっぱり和製英語は、いけませんね。
訳の分からんことを(^_^;タラタラと書きますたが、お聴きいただければ嬉しいです。
動画も作りました!
https://youtu.be/znH_MCFxTWU
コメント(10)
コメントを読むには、ログインが必要です。