Youtube動画に訳詞も載せているので、是非ごらんくださいm(_ _)m
https://youtu.be/uOjwSRbR3XU?si=Lo-vTv2x5DlVFgHZ

1979年にリリースされたアルバム「Partners in Crime」から３曲目のカバーです。この曲は1980年にシングル・カットされビルボード32位まであがりました。

「Answering Machine」は今の若い方々にはピンとこないと思いますが、「留守電」。それもマイクロカセットテープ式のアナログ電話で、テープ式なので、１回あたり30秒位しか録音できません。
それで予め話したいことを整理しておかず、気持ちに任せて録音しているとこの曲の２人のように「ピー！」って強制終了しちゃいます。そしてこの歌のように、舞い上がってる２人のメッセージは途中で切れちゃって、どちらも最後の答えまで辿り着けてないという・・・
でも、この２人はきっとプロポーズを受けて、ハッピーエンドになるんだろうなって容易に想像できる歌詞・メロディが、まさにルパート・ホルムズの真骨頂。

英語の歌詞って、妙に合理的というか、自分目線からの激白や主張に感じるものが多いです。文法構造的に、私は愛している、あなたを！そのためには他の誰かを蹴落としても後悔しないほどにね！！・・・みたいな言語＝思考回路なんですよね。
しかしルパート・ホルムズの歌詞は、日本だとゆーみんや、ドリカムのような、「カワイイ」「わかるぅ～」な雰囲気をうまく書ける、珍しい人だと思います。

この曲の前年1979年に僕は留学のため渡米したのですが、その年に同アルバム内からは「Escape」という曲が大ヒット。1980年には「Him」で大ブレイク。このLPレコードを当時買って初めて「Answering Machine」と「Nearsighted」を聴いたとき、なんて微笑ましい歌詞、やさしさや多幸感のある歌なんだろうってハマってしまい、いつかカバーしたいと思っていました。

この曲では、電話相手であり、結婚したい彼女役も不可欠でしたので、Kayさんが引き受けてくださったおかげで実現したカバーです。

当アルバムからの他のカバー曲
Nearsighted
https://youtu.be/aoMLXtLavK4?si=bc7Vi...

Him
https://beta.musictrack.jp/works/62259