雨が降ってしまったのでウォーキングはやめましたが
ドナルド・フェイゲンの「雨に歩けば」のインストナンバーです。
JUJUもカバーされている歌入りの曲です。

もう15年、以上も前にカバーしたものですが、
JUJUのブルーノート東京ライブを祈念して、
再アップ致しました。

オルガンが主の伴奏ですが、
実はオルガン奏法が苦手でけっこう苦労しましたし、
コードワークもシンプルに聞こえているのに、
複雑でした。
メロディは得意のサックス？です。
古い機材などでちょっと音が悪いです。
現在、所有の機材にアップデート予定です。
女性ボーカルでいつか～

歌詞と和訳です。

A shadow crossed the blue Miami sky
As we hit the causeway by the big hotel
We fought
Now I can't remember why
After all the words were said and tears were gone
We vowed we'd never say goodbye

マイアミの青い空がかげってきた
　　大きなホテルが立ち並ぶ通りで
　　ボクたちは喧嘩をした
　　言葉を全て吐き出し涙も枯れ
　　今では喧嘩の理由は思い出せない
　　もうさよならは言わない約束をした

When we kissed we could hear the sound of thunder
As we watched the regulars rush the big hotels
We kissed again as the showers swept the Florida shore
You opened your umbrella
But we walked between the raindrops back to your door

キスを交わしたとき雷の音が聞こえてきた
　　大きなホテルに逃げ込む連中を見ていた
　　通り雨が海岸沿いの人々を一掃し
　　ボクたちは再びキスを交わした
　　キミは傘を開いた
　　だけど、ボクらは雨粒の間を縫って
　　キミの部屋のドアへ戻っていった

In my dreams I can hear the sound of thunder
I can see the causeway by the big hotels
That happy day we'll find each other on that Florida shore
You'll open your umbrella
And we'll walk between the raindrops back to your door...

夢の中で雷の音が聞こえる
　　大きなホテルが立ち並ぶ通りが見える
　　そんな幸せな日々　ボクらはあのフロリダの海岸で出逢うだろう
　　そしてキミは傘を開くだろう
　　だけど、ボクらは雨粒の間を縫って
　　キミの部屋のドアへ戻っていくだろう