少し前にバッハ・グノーのアベマリアの歌って公開しましたが、今回はシューベルトのアベマリアに挑戦してみました。
この曲はアベマリアとなってはいますが、もともとは宗教曲ではなく歌曲集「湖上の美人」の中の一曲で、エレンという娘が、聖母マリアに助けを求める祈りの歌でドイツ語です。
でもラテン語の典礼文を載せて歌われることもあり、それで宗教音楽と思われるようになったみたいです。

そして、今回はmakoさんにピアノ伴奏をお願いしたところ引き受けてくださいました。
素敵なピアノです。

今回はドイツ語とラテン語、そして日本語の歌詞で歌いましたが、伴奏譜は１番、2番、３番と同じ繰り返しなのですが、makoさんは少しづつ変えて演奏してくださいましたので、それに乗せて楽しく歌わせていただきました。
そして、makoさんのピアノは普通の伴奏ではなく、その音でここはこう歌おうよと誘ってくれているようで、歌とピアノでデュエットしてる感覚になりました。

やはり実際に演奏した音源で歌えることは幸せです。

makoさんの肉声の解説と共にお聴きください。
　
　makoさんありがとうございました。

ドイツ語
Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hin wehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!

ラテン語
Ave Maria,gratia plena
Maria,gratia plena
Maria,gratia plena
Ave Ave Dominus
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus.
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
ventris tui Jesus.
Ave Maria!

堀内敬三訳詞による歌詞はジャスラック管理中につき　表示できません。

アヴェマリアについて詳しく知りたい方はこちらからどうぞ。