恐らく、だーれも知らないNuclear Valdezの1989年のデビューアルバム、『I Am I』に収録されている、Eveって曲です。

悲しいんです、このバンド。キューバなどカリブ海の移民の息子たちでフロリダ州のマイアミで結成されて、名作のアルバムを作りますが、1991年の次作『Dream Another Dream』でいいようにオーバープロデュースされて、バンドは解散に追い込まれます。

僕は大学でこのバンドのコピーバンドでベースを弾いておりました。なので、このカバーは自分でベースを弾いています。

＜歌詞＞
Eve

1. Dark one, gypsy,
Where are you hiding,
Now that you’ve been discovered?

How you can sleep,
Knowing I lay awake,
Alone beneath the covers?

You had me fooled for so long,
I never dreamed it’d be over
But here’s where I draw the line
And let you go.

Eve, I don’t believe in words,
I don’t believe in lies,
I only believe in love,
Love, love, love…

2. Dear Eve, so far,
Is that you up there,
All alone in a starless sky?

My God! How could you,
Say the things you said,
And look me in the eyes?

I find it hard to believe,
You took me for such a long ride,
But night turned into day
And truth to lies.

Eve, I don’t believe in words,
I don’t believe in lies,
I only believe in love,
Love, love, love…

You had me fooled for so long,
I never dreamed it’d be over
But night turned into day
And truth to lies.

Eve, I don’t believe in words,
I don’t believe in lies,
I only believe in love,
Love, love, love…

＜対訳＞
１．暗い子だね、ジプシー？
何処に隠れているの
だけど君を見つけた

君は眠れているかな
僕は寝れずに横たわっているのが分かるだろ
シーツの下で孤独なんだ

長い間君に夢中でバカだった
終わるなんて夢にも思わなかった
だけどここで一線を引くよ
キミを手放す

イヴ、言葉なんて信じない
噓なんて信じない
愛だけを信じるんだ

２．愛しいイヴ、とりあえず
そこに居たのはキミなんだ
誰しも星影の無い夜空に独りぼっち

神様、貴方が語る言葉を
如何に語るべきなのか
私は見えておりますか？

信じがたいと思うよ
キミには本当に長い間連れ回された
でもね、ひとたび夜が明けると
真実も嘘へ染まるんだ

イヴ、言葉なんて信じない
噓なんて信じない
愛だけを信じるんだ