あの人は誰 面影を見せて
何故あなたとわたしは今
終わりを告げたの?
tell me her name, Iwant to know
the way she looks and where you go
l need to see her face
l need to understand
why you and I came to an end
もう一度聞かせて 裏切ったの誰?
tell me again, I want to hear
who broke my faith in all these years
あなたの傍 あの人
今 わたし一人きり
who lays with you at night
when I'm here all alone
remembering when I was your own
さよなら
I let you go, I let you fly
答えはわかっているはず
why do I keep on asking why
さよなら
I let you go
もういいわ 約束なら忘れましょう
now that I've found a way to keep somehow
more than a broken vow
別れも告げずに
tell me the words I never said
涙も見せずに
show me the tears you never shed
もう少しも触れもせずに
give me the touch
that one you promised to be mine
あなたは消えたの
or have you vanished for all time?
さよなら
I let you go, I let you fly
答えはわかっているのに
why do I keep on asking why
さよなら
I let you go
もういいわ 約束なら忘れましょう
now that I've found a way to keep somehow
more than a broken vow
見えるわ
I close my eyes
夢見てたあなたとの明日の事
and dream of you and I
涙以上に大切な事
and then I realize
there's more to life than only bitterness and lies
見えるわ
I close my eyes
心打ち捨てれば あなたは戻ってくれるの
I'd give away my soul to hold you once again
and never let this promise end
さよなら
I let you go, I let you fly
答えはわかっているでしょう
now that I know, I'm asking why
さよなら
I let you go
もういいわ 約束なら忘れましょう
now that I've found a way to keep somehow
more than a broken vow
作品紹介
Lara FabianのBroken Vowを歌う前提で訳してみました。
『大筋解ったらええねや』と言う塩梅で作ったので
突っ込み所満載な気もしますが、
まぁ良いでしょう(…ぉぃ)。
男に裏切られて泣く泣く受け入れる女の切なさを
メロディに乗せて表し切れるか…歌うのが大変そう。
(まぁ、私以外に歌う奴ぁ、いないでしょう。)
コメント(0)
コメントを読むには、ログインが必要です。