On the night in the forest ,you and I were still dancing joyfully.
There were many bright stars. A gentle breeze was blowing around us.

ある夜の森の中、貴方と私はまだ幸せに踊っていた。
空にはたくさんの輝く星々。優しいそよ風が私達を包み込む。

We gazed each other with love and exchanged many words and smiles in the moonlight.
We had our hope for the future. And it was the happy moment for me.

月の光の下、愛し合って互いを見つめ合い、言葉と微笑みをたくさん交わした。
私達には未来への希望があり、私にとっては幸せな瞬間だった。

You were lovely and beautiful ,and dancing like a fairy.
So I was having my eyes glued to you ,who I've loved.

貴方とても素敵で美しく、妖精のように踊っていた。
だから私の眼は、愛する貴方に釘付けだった。

The bird has flown away and vanished. The moon and stars have disappeared.
Now there's daylight around me. I am just standing alone in front of a flower.

鳥は飛び去って突然消え去り、月と星々は見えなくなった。
今や陽光に包まれながら、一輪の花の前に私は独りただ立っているのみ。

"What a beautiful flower. How blue."

I can only be murmuring dispassionately and having my eyes glued to the blue flower.
Soon I say good-bye and leave from the forest.

「なんと美しい花だ・・・なんという青だ・・・」

なんの感情も動かさずにぶつぶつと呟き、
私はその青い花をじっと見つめる事が出来るだけ。
すぐに別れの挨拶をして、森から立ち去る。

The sunray is hot for me. Ravens are flying in the air.
I'm very thirsty and lonely in a broad moorland without you.

降り注ぐ日差しは私には暑く、何羽ものオオガラスが空を飛んでる。
広大な荒野の中、とても喉が渇いて孤独で、貴方がいない。

Surrounded by a thick fog ,I am hearing something quiet.
And I am starting to walk after the voices in a faint light and the fog.
As I go on ,I feel more comfortable and nostalgic for you.

深い霧に包まれ、静かな物音が聴こえてくる。
仄かな光と霧の中、その声を追って私は歩き出す。
進むほどに、どんどん心地の良さが増し、貴方への郷愁の想いが沸いてくる。

"Good to hear your voice ! Please come again in front of me !
I'm anxious to dance with you as if that night in the deep forest..."

「貴方の声が聴けて良かった！頼むからもう一度、私の目の前に来てくれ！」
「あの深い森でのあの晩の様に、貴方と踊りたくて仕方がないんだ・・・」

...The fog lifts immediately. I can just see a blue flower on a black grave.

・・・徐々に霧は晴れていき、私に見えるのは、黒い墓の上にある一輪の青い花だけ。

Black wild horses come running through a strong wind and midnight.
The ground is quaking as if fury ,so I cannot be standing. And I'm falling down.

真夜中の強い風を切って、何頭もの黒い野生の馬が駆けてくる。
まるで激しく怒ってるかの如く大地が震え、私は立っていることが出来ず、そして倒れる。

The blue flower is blown to a great height. In front of the horses ,I give up all.
I am so sad to lose your voices. I wonder if I should have sacrificed myself.

青い花は遥かな空の高みに吹き飛ばされ、目前に迫る馬達を前に私は全てを諦めた。
貴方の声を失ったことがとても悲しく、私自身を生贄に捧げてしまうべきだったのかと思うのだ。

"Forget it all ! Forget it all !" ,someone is talking to me.
At the great height ,the flower is glimmering with blue.

『全てを忘れろ！忘れるんだ、全てを！』

何者かが私に語りかけてくる。
遥かな空の高みで、あの花が青い微かな光を放ってる。

Gravity is catching and pressing me ,and I cannot come up to the flower.
Soon the horses might break up my body into pieces.

重力が私を捕まえ抑えつける。あの花には近づけない。
間もなくあの馬達が私の身体をバラバラに砕くだろう。

There's heaven there. God must deliver me from evil and confusion.
But I am regretful that I cannot reach the blue flower.

天はそこにあり、神は邪悪と混乱から私をきっとお救い下さる。
しかし、あの青い花に手が届かない事が悔やまれてならないんだ。

Our memories must have something meaningful
,though bodies will be broken up into pieces.
Even though there are lots of confusions and evil wills
,the world definitely needs our memories.

我々の記憶は、何か意味に溢れたものであるに違いない、
たとえ肉体がバラバラに砕かれるのだとしてもだ。
たとえどんなに多くの混乱と邪悪な意志があっても、
絶対にこの世界は我々の記憶を必要としている。

So I should remember them in the world and don't have to forget you and your voices.
Black wild horses come running to me shortly ,through a strong wind and midnight.

だから私はこの世界の中で、私達の思い出を記憶に留めておくべきだし、
貴方とその声を忘れてはいけないんだ。
黒い野生の馬達が程なく私の目の前に迫ってくる、真夜中の強い風を切り裂いて。

"Forget it all ! Forget it all !" ,someone evil is shouting to me.
At the great height ,the flower is shining with bright blue... ... ...

『全てを忘れろ！忘れるんだ、全てを！』

邪悪な何者かが私を怒鳴りつける。
あの遥かな空の高みで、あの花が輝いてる、明るく青く・・・　・・・　・・・