７０年代のデビットボウイは名前だけで
知らなかった（幼かった）日本映画にでた有名な
英国ミュージシャン程度で　だから　ジギースターダストもわからず
スペースオデッセイも聴かず
（歌詞にでてくる薬物中毒のトム少佐はこの時からいるキャラみたい）
８０年に　新譜（Scary Monsters）を久々に出す　発売前から注目でした
そのアルバムのシングル曲です・・・くせが強い　けどいい曲
レッツダンス！と迷いましたが　やはり
この曲　カバーしました　よかったら
聴いていただけたらうれしいです(^^)/
※なかなかの理解不明な歌詞・・・それがいい）

Do you remember a guy that's been
In such an early song
I've heard a rumour from Ground Control
Oh no, don't say it's true

だいぶ昔の曲に出てきたヤツを覚えてるかい
私は宇宙の管制室から噂を聞いていた
ああ、ダメだ、事実を言わないように

They got a message from the Action Man
"I'm happy. Hope you're happy, too.
I've loved. All I've needed: love."
Sordid details following

宇宙飛行士からメッセージがきた
私は幸せです。あなたの幸せも願ってます。
私は愛してきました。私が必要としてきたすべて、
悲惨な話が続きにあった　それは

The shrieking of nothing is killing me
Just pictures of Jap girls in synthesis
And I ain't got no money and I ain't got no hair
But I'm hoping to kick but the planet is glowing

何もないのに悲鳴を押し殺している
日本の女性たちの写真をまとめたものがあるだけなのに
そして、お金を稼ぐこともなく、髪の毛もつかめやしない
しかし、私は症状の克服を望んでいる、
とはいえ惑星が輝くのみでしかない

Ashes to ashes, funk to funky
We know Major Tom's a junkie
Strung out in heaven's high
Hitting an all-time low

灰は灰に、
怯えに怯え
トム少佐は中毒患者なのを知っている
天国のようなハイになる薬を常用して
ずっと低く打ちのめさせられている

Time and again I tell myself
I'll stay clean tonight
But the little green wheels are following me
Oh, no, not again

何度も私は自分に言い聞かせていた
今夜は薬を使わないでいよう
しかし小さな緑の車輪が私の後をついてくる
ああ、ダメだ、繰り返すな

I'm stuck with a valuable friend
"I'm happy. Hope you're happy, too."
One flash of light
But no smoking pistol

私は貴重な友人とともにいます
私は幸せです。あなたの幸せも願ってます
一瞬の閃光、しかし証拠となる実体はない

I never done good things
I never done bad things
I never did anything out of the blue,
Want an axe to break the ice
Wanna come down right now

私はいいことは何もしてきてこなかった
私は悪いことを何もしてきてこなかった
私は地球の外で何もしなかった
氷を砕く斧がほしい
今すぐ帰還したい

My mama said, "To get things done
You'd better not mess with Major Tom."
My mama said, "To get things done
You'd better not mess with Major Tom."

私の母は言った「終わったことなの
トム少佐に干渉しないで・・・・・