The bus is running along the oceanfront.
I can smell the seawater and hear seagulls' voices.
Inside the bus ,I'm feeling a bit thirsty.
The sun is shining like telling me.
A gentle breeze is also blowing.

海岸沿いをバスが走ってる。
潮の香りがして、カモメの鳴き声が聴こえる。
バスに乗ってる僕はちょっと喉が渇きを感じてる。
太陽が僕に話しかけるように輝いている。
優しいそよ風も吹いている。

I'm waiting for something or someone like a peaceful sea.
Now I'm alone but I'm having a little hope in my mind.
I want you to go with me somewhere we don't know.
The blowing breeze fans my cheeks gently.

僕は穏やかな海の様な何かか誰かを待ってる。
今、僕は孤独だけど、心の中にはちょっとした希望がある。
僕らの知らない何処かへ、君と一緒に行きたい。
そよ風が僕の頬を優しく撫でる。

A seagull is spreading his wings in the blue sky ,like searching for unknown worlds.
I'm feeling the blowing breeze ,fanning my cheeks ,like a letter from the peaceful worlds.

まるで知らない世界を探してる様に、一羽のカモメが青い空の中で翼を広げてる。
僕の頬を撫でるそよ風を、平和な世界からの手紙の様に感じる。

The bus is running along the oceanfront.
I can see the beautiful view and hear the sea surf's sounds.
Inside the bus ,I bring back bitter memories.
The blue of the ocean and the sky ,I'm feeling like it comforted me.

海岸沿いをバスが走ってる。
美しい風景が見えて、波の音が聴こえてる。
バスに乗ってる僕には苦い数々の記憶が甦ってくる。
あの青い海と空が、僕を慰めてくれてる様な感じがする。

There's a rowboat in the middle of the ocean all alone.
It's like me ,I feel like standing in the broad world alone ,too.
I wonder if the rowboat sails back into the port.
No wonder it'll arrive at the mother's port.

一艘の手漕ぎボートが海の真ん中にまったく孤独に漂ってる。
それはまるで僕の様に、広大な世界に独り立ってる様でもある。
あのボートは港に帰るんだろうか。ボートが母港に帰り着かない訳がない。

Now I'm free like a seagull spreading his both wings.
I'm searching truth all alone like the boat.
But I'm waiting for somebody who will go on with me.
It may be wonderful happenings and grateful.

今、両翼を広げる一羽のカモメの様に僕は自由だ。
僕は、あのボートの様にまったく孤独に真実を探してる。
でも、僕と一緒に歩んでくれる誰かを待ってるんだ。
それはきっと素晴らしい出来事で感謝すべきことだろう。

Suddenly ,the sun is glaring down on me ,I'm feeling like getting angry at me !
I'm bringing back my guilt and my shameful crimes !
And I've just been able to pray to God and I've needed your forgiveness !
I need peace of mind ! I just want more your love !

突然、太陽がギラギラと僕に照り付ける、まるで僕に対して怒ってるみたいに！
僕の犯した罪と恥ずべき犯罪の数々が頭の中に甦ってくる！
僕は神に祈る事しか出来ないし、ずっと君の許しを必要としてる！
心の平和が必要だ！ただ君の愛が欲しいだけだ！

A seagull is spreading his wings in the blue sky ,like searching for unknown worlds.
I'm feeling the blowing breeze ,fanning my cheeks ,like a letter from the peaceful worlds.

まるで知らない世界を探してる様に、一羽のカモメが青い空の中で翼を広げてる。
僕の頬を撫でるそよ風を、平和な世界からの手紙の様に感じる。

Now I'm free like a seagull spreading his both wings.
I'm searching truth all alone like the boat.
But I'm waiting for somebody who will go on with me.
It may be wonderful happenings and grateful.

今、両翼を広げる一羽のカモメの様に僕は自由だ。
僕は、あのボートの様にまったく孤独に真実を探してる。
でも、僕と一緒に歩んでくれる誰かを待ってるんだ。
それはきっと素晴らしい出来事で感謝すべきことだろう。