you tube 動画はこちら→youtu.be/yjQe9ylFtuk

⭐️ ワムの名曲「Last X’mas」をカバーして歌ってみました。オケはStudio One professional 5のキラキラシンセサイザーサウンドをMix。
　英語の勉強の為に、和訳をリアルタイムで編集してあります。

この曲は、聴いているとHAPPYな気持ちになれます。
　織田裕二さん、EXILEさんもカバーしておりますが、ワムの原曲を聴いて「ラスト　クリスマス」と聴くと、最後のくリスマスと思ってる人も多いのでは？
　杉山清貴オメガトライブの「最後のホーリーナイト」の「ラストクリスマスイブ　for you
本当に好きな人と　最後のイブは過ごしたいと書いたね」
を知ってる人は、なおさらで、私も和訳を知るまでは、最後のイブだと思ってました。
　80年代の同時期の曲だから、意図して違う歌詞が書かれてたのかもですね。
　男性目線の失恋ソングは、日本語だとえいとさんの「香水」みたいに、歌謡曲、演歌のように女々しく聞こえてしまいかちなのですが、
英語で歌うとカッコ良くなるから不思議ですね。

⭐️実はどっぷり失恋ソング
ワクワクするようなイントロに続いて、キラキラ感あふれるメロディーのサビから始まります。
繰り返し歌われるサビ。ここがクリスマスムードを掻き立てるわけです。
ところが実際の歌詞はものすごく切ない内容。主人公の男性は去年のクリスマスに告白しました。
具体的な状況は追々わかりますが、最初は抽象的に「心を捧げた」という表現になっています。
要するに告白したわけですが、相手の女性は翌日に男性が捧げた心を捨てた……という展開。
結果的に男性はフラれたと考えられます。しかし告白してその場で断られたわけではありません。
女性はわざわざ次の日に男性が捧げた心を捨てているわけです。
この辺りが謎。
ただ当日であれ、翌日であれ、フラれたら悲しくて涙も出るでしょう。
実際に去年のクリスマス、男性は涙を流したわけです。でも、今年は泣かない！ということ。
涙を流さないよう他にスペシャルな人を見つける！と決意表明しています。
この「スペシャル」という歌詞が、甘いラブソングのように聴こえる原因かもしれません。
ところが本当の意味は「フラれた男性の強がり」といったところ。どっぷり失恋ソングです。

歌詞和訳

Last Christmas
去年のクリスマス
I gave you my heart
僕は君に心を捧げた
But the very next day
でも次の日
You gave it away
君はそれを捨てた
This year To save me from tears
今年は泣かないように
I'll give it to someone special
他の特別な人に心を捧げるよ