【曲説明】＝＝＝＝＝

※2018年8月に制作した旧作です。

マイケル・フランクスの「Rainy night in Tokyo」を歌ってみました。マイケル・フランクスはアメリカ西海岸（LA）エリアを拠点に活躍するジャズ・ヒュージョン系のシンガーで、僕が先に公開していた「アントニオの歌（Antonio's Song）」はボサノバ曲としてもヒットして有名ですね。州立オレゴン大学で博士号取得してますが・・・専攻、なんなんだろう？

この曲は特にシングルカットされたことはないと思いますが、親日家の彼の歌でタイトルに「東京」も入っているため、ご存知の方も少なからずいらっしゃるかもしれません。 1983年のアルバム「Passionfruit」に収録されていました。

マイケルフランクスは親日家で、東京の日枝神社で神前結婚式を挙げています。なので、この歌はたぶんその時のことを歌っているのかもしれませんね(^^;)オシャレな曲ですけど、あまり深い意味はなさそうです♪

【意訳】＝＝＝＝＝

9月７日、僕らが神社で出会ったのを覚えてるかい
君の着物姿がとても素敵だった
お寺の踊り子たちが身を揺らし、笛がなり、
そして僕は君のものに、キミは僕のものになった。

ステレオからポールデスモンドが流れてる
僕らは日本酒をゆっくり楽しみ、
キャンドルの灯の中でキスをした
東京でのあの雨の夜、
トキオ、トキオ、トキオ・・・

新幹線ではお腹がすいてたね。
駅で荷物を預けて、降りしきる雨の中、タクシーを探す
雨の夜、ちょっとした光景だったね
ささやかなお祝いのための
荒れた天候逃れるように、僕らの部屋にいて台風を眺めてたね
５時近くになってネコの声を聞いたとき、
僕らの愛はまだ鳴っていた

ステレオからポールデスモンドが流れてる
僕らは日本酒をゆっくり楽しみ、
キャンドルの灯の中でキスをした
東京でのあの雨の夜、
トキオ、トキオ、トキオ・・・