【曲説明】　＝＝＝＝＝

情熱的で手拍子が心地よいフラメンコをやってみたくなりました。といっても本物のフラメンコは敷居が高いので、フラメンコ風のバラードにしました。
ブライアン・アダムスは僕より一つ若いカナダのロックミュージシャンで、10代のうちにレコード会社と契約するほどの実力者です。1980年にはアルバムも出していたようですが、おそらくメジャーになったのは1983年、「Cuts Like a Knife」が全米15位となり、開局間もないMTVでもよく流れるようになってからだと思います。

今回のこの歌は、1995年に1位となった曲です。映画「ドン・ファン」の主題歌に使用され、フラメンコ・ギターが甘美でちょっとエキゾチックなソフト・ラテン・バラードです。

ブライアン・アダムスは意外と（失礼！）映画の主題歌で1位を獲得しています。
“I Do It For You”（映画「ロビン・フッド」の主題歌）や、
“All For Love”（映画「三銃士」の主題歌）もヒット。
この曲が3曲目のNo.1ヒットで、他にももう１曲あるので通算では4曲ものナンバーワン・ヒットを出しています。

【ジャケ絵】　＝＝＝＝＝

フラメンコらしく、情熱的な女性の絵を・・・と思って過去に描いたのから探してきました。
アメリカで人気のあったナゲル（Nagel）という人のリソグラフを色鉛筆で模写した絵です。

【意訳】　＝＝＝＝＝

本当に女性を愛するために
彼女を理解するために、彼女の内面の奥まで知る必要があるのさ
彼女の考えをすべて聴き、 全ての夢を見る
そして彼女が飛びたい時には翼をあげるんだ
彼女の腕の中に無力で抱かれるときに
君は女性を本当に愛していることを知るんだ

[Chorus]
女性を愛する時は　彼女望んでいる事を言うんだ
女性を愛する時　彼女が運命の人だと言うんだ
なぜって彼女はこの愛が永遠に続くと言ってくれる人が必要だからさ
さあ言ってみてくれ、
女性を本当に本当に愛したことはあるかい？

[Verse 2]
女性を本当に愛するために
彼女に君を抱かせるんだ
彼女がどれだけ触れて欲しいか君が分かるまで
彼女の息遣いを感じて、彼女を受容しなければいけないよ
君の血の中に　彼女を感じられるまで
そして彼女の目の中に　まだ生まれぬ自分の子が見えたら
君は女性を本当に愛していることがわかるよ

[Chorus]
女性を愛する時は　彼女望んでいる事を言うんだ
女性を愛する時　彼女が運命の人だと言うんだ
なぜって彼女はずっと一緒にいるよと言ってくれる人が必要だからさ
さあ言ってみてくれ、
女性を本当に本当に愛したことはあるかい？

[Bridge]
彼女に誠意を尽くさなければいけないよ、
強く抱きしめて、少し優しく、そんな風に接するんだ
彼女は君のためにそこにいて、君を気にかけてくれる
本物の愛を手に入れたんだよ
彼女の腕の中に無力で抱かれるときに
君は女性を本当に愛していることを知るんだ