【1】
Time spent with you so far
and moments of peace of grace
Oh, How I love to share this with you,
my dear you surely know
【2】
Memories we made a lot
and Given from somewhere to my heart
Oh you love to share this with me,
my dear. That is true.
【Bridge】
Just like an old fashioned love song
Leave us cozy there together
Very nostalgic atmosphere for just two of us
Like an early childhood memories,
It really makes me calm and gentle
And again, so do you
【3】
Imagine old scenes of my childhood
pieces of happiness glittering down on me
Precious memories flood to where we stand
作品紹介
ぷにおさんが作曲されたピアノ曲に、あとから英語の歌詞をつけました。
Youtubeで歌詞ともどもお聴きいただけます♪
https://youtu.be/P2zW7egxj0w
2017年12月に、ぷにおさんがOKMusicで公開された「ChrismasSongs【Pianoメドレー】」を、2018年の9月に偶然聴かせていただきました。クリスマスの楽曲が大好きな僕にとって、その美しい響きのメドレーはまるで夢の世界のようでした。１曲めのサイレントナイト・・・あー歌ったことある！ ２曲目のクリスマスソング「超有名！これも歌いたい！」 そして３曲目・・・「初めて聴くけどなんてきれいなメロディなんだろう・・・？え、ぷにおさんのオリジナル？」で、びっくり。
後先考えずぷにおさんに「このメドレーで歌わせてくださいませんか？ ３曲目ももし歌詞がないのでしたら、僕が英語で作ります！」ってメッセージしてました。作詞なんてしたこともないくせに(>_<)
そんな唐突なお願いにもかかわらず快諾くださり、とても凝ったミキシングから動画制作まで対応してくださったぷにおさんには心から感謝です。
３曲目のぷにおさんの曲ですが、当初歌詞をつけるにあたり「たからもの」という仮題だけいただきました。それで「クリスマス」と「たからもの」をつなぐものがあるとしたら・・・きっと「想い出」や「気持ち」かな・・・と考えて歌詞を付けました。
普段、英語の歌詞には自分で意訳して書いているのですが、今回はぷにおさんが文学的で美しく訳詞してくださいました！ 翻訳までありがとうございましたm(__)m
==========
それからジャケ絵・・・この曲をイメージして、iPadでエンジェルを描いてみました。クリスマスの曲って、こういうイメージありますよね♪
==========
コメント(0)
コメントを読むには、ログインが必要です。