沖縄では有名な曲ですが他県ではあまり知られていないと思います。
歌詞を多くの人に理解されやすくすればもっと広がると思い勝手に歌詞を変えてみました。
出来るだけ元の意味からは変えていないつもりです。

なお、毛遊び（もうあそび）とは簡単にいうとダンスパーティーで遊び庭とはその会場という意味です。
ユガフとは豊年満作という意味ですが、幸せな年とも解釈できます。
でぃ　我ったーとは、さあ　みんなという意味です。