その昔、ブラックネルというエゲレスの田舎に出張した際、現地の方の英語がCAN＝カン、DAY=ダイでアメちゃんの英語とは随分違うということを認識した次第です。
最初はそれがバークシャーの訛りかと思ったのですが、その後、ロンドンに戻ってからサンドイッチ屋のおっさんも、スパゲティ屋のイタリア人も、カレー屋のインド人も、タクシーのユダヤ人も、現地法人の長野県人までがそういう発音でした。
日本語だって兵庫と青森と鹿児島と沖縄ではまったく違って聞こえますが、英語もそういうもんなんでしょうね。
何でこんなこと書いたかって、「アイ　キャン　ハードリィ　イクスプレス」ではなく「アイ　カン　　ハードリィ　エクスプレス」だからです。