"Bist du bei mir" 和訳｢あなたがそばにいてくだされば｣ は J.S.Bachが
妻のために纏めた｢Das Notenbüchlein für Anna Magdalena Bach｣に
収められた一曲ですが J.S.Bachの作品でなく、後期バロックのドイツの
作曲家シュテルツェル Gottfried Heinrich Stölzel (1690年-1749年)の
作品である事が知られています。
ここでは、ハープシコードと低音補強の弦楽器ビオラ・ダ・ガンバだけ
での伴奏にして旋律を前に出しました。

歌：瀬尾陽子

歌詞
Bist du bei mir,
geh ich mit Freuden
Zum Sterben und zu meiner Ruh.
Zum Sterben und zu meiner Ruh.

Ach, wie vergnügt
wär so mein Ende,
Es druckten deine schönen Hände
Mir die getreuen Augen zu.

Bist du bei mir,
geh ich mit Freuden
Zum Sterben und zu meiner Ruh.
Zum Sterben und zu meiner Ruh.

あなたがそばにいてくだされば
私は喜びのうちに向かえます。
死と安らぎへ。
死と安らぎへ。

ああ、どんなに幸せでしょう、
私の最後の日は、
あなたの美しい両の手で、
この誠実な瞳が閉ざされたなら。

あなたがそばにいてくだされば
私は喜びのうちに向かえます。
死と安らぎへ。
死と安らぎへ。