プッチーニのオペラ｢トスカ｣で〜歌姫の トスカが歌う最も有名なアリア
Vissi d'arte, vissi d'amore.(歌に生き愛に生き)です。

この歌姫の｢愛｣というのは恋愛ではなく、神への愛(信仰)の意味です。
私は何も悪い事もしてないし神様を愛しているのになぜこんな仕打ちを
受けるのか〜というような内容です。
したがって｢歌に生き恋に生き｣とする翻訳は間違いだと云えます。

歌姫トスカの恋人の画家カヴァラドッシは教会で肖像画を描いています。
そこへ逃げて来た友人アンジェロッティを教会の隠れ部屋に匿います。
そして政治犯である友人を匿った為に警視総監スカルピアに逮捕されて
サンタンジェロ城の牢屋に投獄されてしまいます。

好色な警視総監スカルピアは恋人を釈放する交換条件にトスカの肉体を
要求してきます。このアリアを歌い終わった時にスカルピアが出て来て
｢覚悟した方がいい｣とトスカに関係を求めて来ます。
空砲で見せかけの公開処刑をするのでお前の恋人は倒れて死んだ振りを
して、誰も居なくなれば逃げたらいい....と言ってトスカを口説きます。

トスカは、スカルピアの要求を一旦は受け入れようとするのですが彼が
葡萄酒をグラスに注ぐために向こうを向いている時にテーブルのナイフ
に気がついて考えを改めます。要求を受け入れたように言って油断させ
そしてスカルピアを刺し殺します(トスカの接吻)
しかし.....そのスカルピアの約束そのものも嘘だったのです。

トスカは城の牢獄へ行って恋人に｢上手に死んでね｣と笑顔で言います。

見せかけの処刑というのは嘘で実弾が発射されて画家は銃殺されます。
スカルピアは、副官スポレッタに｢見せかけの刑｣に見せかけるように
命令していたのです。
カヴァラドッシは倒れますがその事を知らないトスカは｢計画通りだわ｣
と茶番劇である(実はそうではない)公開処刑を楽しんで見ています。

倒れた囚人にとどめを刺そうとする係官に、刑執行官のスポレッタは
｢それは必要ないからもう全員引き上げろ｣と言って画家の死体に布を
かけていかにも処刑が見せかけだったように振る舞います。

トスカはあまりに恋人の死んだ振りが上手でリアルなので駆け寄って
｢あなたお芝居が大変上手だったわよ｣とささやいて回りに誰も居なく
なったのを見計らってカヴァラドッシを起こそうとします。
しかし彼は死んでいるので起き上がりません。
そこで処刑が本物だった事を知ったトスカは絶望します。
ちょうどその頃に警視総監を殺したのがトスカである事がバレます。

スポレッタはトスカを殺人罪で逮捕しようとしますが、彼女は逃げて
かつて恋人が投獄されていたサンタンジェロ城の屋上から飛び降りて
自殺します。

結局〜政治犯は死に、警視総監はトスカに刺し殺され、恋人は処刑され、
トスカも最後には 身を投げて自殺する〜という｢主要登場人物｣4人が全て
死んでしまう とんでもない悲惨なオペラです。
ちゃんとソプラノ、テノール、バリトン、バスの主役 4人が死にます。
オペラ｢トスカ｣に出演して死ぬのは主役級という事で、死なない人は唯の
脇役だという訳です(笑)

歌：瀬尾 陽子 (Sop.)

歌詞

Vissi d’arte, vissi d’amore,
Non feci mai male ad anima viva!
Con man furtiva quante miserie conobbi aiutai.

Sempre con fe’ sincera
la mia preghiera ai santi tabernaccoli salí,
sempre con fe’ cincera
diedi fiori agli altar.

Nell’ora del dorore
Perché perché Signore,
Perché me ne rimuneri cosí?

Diedi gioielli della Madonna al manto,
E diedi il canto
Agli astri, al ciel, che ne ridean piú belli.

Nell’ora del dorore
Perché perché Signore,
Perché me ne rimuneri cosí?

私は歌に生き　愛に生き

他人を害することなく

困った人がいれば
そっと手を差し伸べてきました

常に誠の信仰をもって

私の祈りは聖なる祭壇へ昇り

常に誠の信仰をもって

祭壇へ花を捧げてきました

なのにこの苦難の中

なぜ　何故に　主よ

何故このような報いをお与えになるのですか？

聖母様の衣に宝石を捧げ

星々と空に歌を捧げ

いっそう美しく輝いた星々

なのにこの苦難の中

なぜ　何故に　主よ

何故このような報いをお与えになるのですか？