作曲者はGiacomo Antonio Domenico Michele Secondo Maria Puccini
という非常に長い名前ですが、単に苗字のプッチーニだけで誰もが知ってる
有名なオペラ作曲家です。
この曲は彼の作品中でも規模の小さい1幕のオペラ｢Gianni Schicchi｣劇中で
主人公の娘 Lauretta が恋人との結婚の許可を父親に迫る有名なアリアです。
この｢Gianni Schicchi｣は事実上のプッチーニの完成した最後のオペラとされ
ています。その理由は｢Turandot｣が未完だからです。

歌：瀬尾陽子

歌詞

O mio babbino caro
mi piace,è bello bello
vo' andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!

Si, si, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per butter mi in Arno!

Mi struggo e mi tormento!
Oh Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!

歌詞の日本語訳
---------------------------------
ねえ、優しい私のお父様
私が好きなあの人は美男子なの
私は *Porta Rossa へ
指輪を買いに行きたいの！

そう、どうしても行きたいの！
もしこの愛が無駄だったら
私は Vecchio橋に行って
**Arno川に身を投げるわ！

私は恋焦がれ、苦しいの！
ああ、神様　死にたいくらいに！
お父さん、お願い、お願い！
お父さん、お願い、お願い！
---------------------------------
*ポルタロッサは Firenze にある宝石店街
Vecchino橋の両側に宝石店が並んでいる。
**その宝石店街の横を流れる川