クローエに　An Chloe　K.524

J.G.Jacobiの13節の詩の最初の4節を使用して1787年6月24日に
Mozartが歌曲として作曲しました。

この曲も大きくテンポが変化するピアノ伴奏を先に録音してそれ
に後から歌を録音という無謀な試みです。
歌と伴奏のアインザッツの微妙なズレはそれが理由です。
この曲の伴奏は以外に難しく、ミスタッチがあちこちに出るので
デジタルピアノ弾きながらMIDI-OUTからPCに取り込んでミスを
した部分を完璧に修正してしまうというズルをしています。
それにしても男心を女声ソプラノが歌うとは何たる事か...(＾＾)ノ

作詞：Johann Georg Jacobi
作曲：Wolfgang Amadeus Mozart
　歌：瀬尾陽子

Wenn die Lieb aus deinen blauen,
hellen, offnen Augen sieht,
und für Lust, hineinzuschauen,
mir's im Herzen klopft und glüht,

und ich halte dich und küsse
deine Rosenwangen warm,
liebes Mädchen, und ich schließe
zitternd dich in meinen Arm!
in meinen Arm! in meinen Arm!

Mädchen, Mädchen, und ich drücke
dich an meinen Busen fest,
der im letzten Augenblicke sterbend,
sterbend nur dich von sich läßt;

den berauschten Blick umschattet
eine düstre Wolke mir,
eine düstre Wolke mir,

und ich sitze dann ermattet,
ermattet, ermattet，
aber selig neben dir.

ermattet, ermattet, ermattet,
aber selig neben dir.
aber selig neben dir.
aber selig neben dir.
neben dir.
neben dir.

愛が、きみの青い澄んだ
開かれた瞳から覗く時、
覗き込みたい気持ちになって、
ぼくの胸は高鳴り、燃え上がる。

そしてぼくはきみをつかまえて
きみのばら色のほおに温かくキスしよう。
愛しい少女よ、震えるきみを
ぼくの腕の中に抱きしめよう！
ぼくの腕の中に！ぼくの腕の中に！

少女よ、少女よ、
そしてぼくはきみを
ぼくの胸に固く抱きしめる。
死ぬ、
死ぬ最後の瞬間まで。

ぼくを酔わせるまなざしを
薄暗い雲がかげり、
薄暗い雲がかげり、

そのうえぼくは ぐったり座る
疲れ果て、疲れ果て、
しかし、君の側で幸福に酔いしれるのだ。

疲れ果て、疲れ果て、疲れ果て、
それでも君の側で幸福に酔いしれるのだ。
それでも君の側で幸福に酔いしれるのだ。
君がそばにいれば
君がそばにいれば