La Vida SP
- 76回再生
作品情報
| ジャンル | ラテン |
|---|---|
| 参加形態 | 単独 |
| 公開 |
作品紹介
日本語で次にスペイン語バージョンの歌詞を作り、今回アップロードしました。
PPMのカバー曲、Don't think twice it's all rightで使ったスリーフィンガーを入れてみました。。
小さい音ですが、割と好きです。車での旅行ではいろんな想い出がありますが、
この歌に出てくる町というのはおそらく、マサトラン-テアカパン(Mex)の道中、
ピックアップトラックから見た町々、ナジャリット州のサンブラスへのバス旅で見た街、
バイクやRenault8で動き回ったカステジョンやカディス(SP)の町々のどこかかもしれません。
以下はスペイン語圏の友達が見てくれるのを祈ってスペイン語での紹介を置かせていただきました。
途中、メロディを間違えたところがあったり、いろいろと難があり、スペイン語ですが、
聴いていただけたらとても嬉しいです。
Un momento de relajo estaba escuchando la canción que hise recordando los dias de mi juventud con llena de sentido de fantacía y aventura con nostalgia. No sé si manejo bien el idioma español.
Es la canción compuesta por mi en japones y en español. En primer lugar me ocurrió lasfrases "melooodia---, melooodia---" y desde allí desarrollé poquito a poco otras frases. Me gustaba este caso integrar "three finger picking", por el cual toco las cuerdas con tres dedos de el estilo de arpegio como el acompañamiento.Tocar el organo es mi primera experiencia, casi se desmayaban los dedos('-';
Está cantada sobre un viaje nocturno de un joven en un autobus a la busca de su pasado inolvidable. Al gravarla me equivoqué la melodia un poco, pero seguí,,,,La calidad del sonido es criticable...
Recuerdos, como todos los Usteds.,los viajes largos que hise hasta ahora en los vehiculos tales como los que hise desde Castellón a Madrid en Autorés, desde Arinaga, Agüimes, Arucas, Las Palmas y Mas Palomas de G.Canaria en "Honda Civic". Cadiza para Málaga,Desde
San Fernando a Barbate todos los dias en mi "Opel Corsa", desde Madrid-Almagro-Cordoba-Sevilla-Jeréz-Madrid con mis padres y con mi hermana en un autocar, desde El Grao de Castellón-Valverde-Pozo seco-Cordoba-Sevilla-Jerez-Cadiz-Barbate solito en mi "Renault.8".Madrid a Toledo en autobuses. De Barbate-Manga de marmenor-Castellón-el Grao de castellón solito en mi "Peugeot 205"., etc...Ah, "SEAT 1430" fue un buen coche, pero siempre estaba pendiente de el consumo de combustible('-';
Quizas el "pueblecito" que digo en la canción podría ser los que he visto desde la ventanas de mi camioneta gigantesco de Dodge en los viajes desde Mazatlán hasta la desembocadura de rio Teacapán y a Sanbrás en autobus en Mexico, y paseo con mi "Nissan Tsuru Samurai", o de los pueblecitos de Castellón y de Cadiz que he podido pasear en mi moto "Ducati" o en mi "R-8" con mis amigos. Muchos muchos viajes y pueblecitos. Tantos coches con tantos recuerdos...
伊藤 陽子コメント(4)
コメントを読むには、ログインが必要です。