私が2007年に「お料理」したMusictrackデビュー曲です。
気になるところが山ほどあり、秋になる度に「あ。Je te veuxを修正しなくては」
と思い出すのですが3年間も叶わず、本日ようやく念願が叶いました。
深秋のPARIS,落ち葉が積もる公園内の廻転木馬をイメージして音を載せてみました。
またJe te veux2007は編集しない原曲長でしたから5分超と、やや長かったので
84小節を切り詰め1分25秒ほどDurationを短縮しました。

1900年頃Erik SATIEにより作曲されたこの曲にHenry PACORY(オンリ・パコリ)が作詞
当時の歌姫「スローワルツの女王」Paulette DARTY(ポーレット・ダルティ嬢)が歌い
一世風靡。

Henry PACORYの作詞には女声用と男声用の2つのヴァージョンがあります。
そのうち女声用の歌詞を原詩と共に掲載しておきますが、
かなり刺激が強く読んでも理解できないでしょうから(じつは私もよく解りません)(舌
くれぐれも18歳以下の会員の閲覧は御遠慮下さい(笑
*************************************************************************************************
J'ai compris ta détresse, 　　あんたの苦しみ　あたしにもわかるわ
Cher amoureux, 　 　　　愛しい恋人よ
Et je cède à tes voeux, 　 　　だから、あんたの懇願にカブトをぬぐわ
Fait de moi ta maîtresse.　 　　　どうかあたしを彼女にしてね
Loin de nous la sagesse. 　　　　　　思慮分別も向こうへおしやり
Plus de tristesse,　　　　　　　　　　悲しみなんかもはやない
J'aspire à l'instant précieux　 　　　　　あたしはとっても憧れる
Où nous serons heureux: je te veux.　　 二人で幸せなあのときをあんたが欲しいの

Je n'ai pas de regrets 　　　　あたしは少しも悔やまない
Et je n'ai qu'une envie:　　　 望みはたった一つだけ
Près de toi, là, tout près,　　　　あんたのそばで　すぐそばのそこにいて
Vivre toute ma vie.　　　 　　　　ずっと生きること
Que mon cœur soit le tien, 　　　 　どうかあたしの心があんたの心に
Et ta lèvre la mienne:　　　　　 　　あんたの唇が私の唇となりますように
Que ton corps soit le mien,　　　 　 あんたの身体があたしの身体に
Et que toute ma chair soit tienne! 　 あたしの肉体のぜんぶがあんたの肉体となりますように

J'ai compris ta détresse,　　　 あんたの苦しみ　あたしにもわかるわ・・
Cher amoureux,　　　　　　　 そう、あたしはあんたの眼の中に 　
Et je cède à tes voeux, 　　　 　 神聖な約束を読んでいる
Fait de moi ta maîtresse.　　　　　あんたの恋する心は
Loin de nous la sagesse.　　 　　　　あたしの愛撫を求めにくるから
Plus de tristesse, 　　　 　　　 　　　永遠にいだきあい　同じ炎に燃えたって
J'aspire à l'instant précieux 　　　 　　　愛の夢の中で交換しましょう
Où nous serons heureux: je te veux.　 　あたしたち二人の魂を

Oui, je vois, dans tes yeux 　　 そう、あたしはあんたの眼の中なかに
La divine promesse, 　　　　　　神聖な約束を読んでいる、
Que ton coeur amoureux 　　　　　あんたの恋する心は
Vient chercher ma caresse 　　　　　あたしの愛撫をもとめにくるから
Enlacés pour toujours,　　　　　　　　永遠に抱き合い、
Brûlés des mêmes flammes, 　　　　　　同じ炎に燃えたって、
Dans des rêves d'amour 　　　　 　　　　愛の夢の中で交換しましょう
Nous échangerons nos deux âmes.　　　　 あたしたち二人の魂を。
Enlacés pour toujours,　　　　　　　　　　あたしにはあんたの苦しみがわかるの…